ข้อมูลซีรีส์
ปีที่ฉาย: 2026 (สตรีมบน Netflix)
หมวดหมู่: โรแมนติก / คอมเมดี้ / ดราม่า
ผู้กำกับ: ยู ยองอึน
ความยาว: 12 ตอน (Netflix Original)
วันเข้าฉาย: 16 มกราคม 2026
คะแนน IMDb: โดยมีกระแสผู้ชมรีวิวสูงถึงประมาณ 8.2–8.3/10 (ช่วงแรกหลังปล่อย)
รีวิวซีรีส์ Can This Love Be Translated? ยากชะมัด รักภาษาอะไร
Can This Love Be Translated? คือซีรีส์โรแมนติก-คอมเมดี้จาก Netflix ที่หยิบเอา “ภาษา” มาเป็นตัวตั้งสำคัญในการเล่าเรื่องความรัก โดยมีแก่นกลางอยู่ที่การสื่อสารทั้งทางภาษาและทางความรู้สึก ซึ่งบางครั้ง “คำพูด” ก็ไม่อาจถ่ายทอดใจคนได้ครบถ้วนแม้จะพูดถูกต้องก็ตาม
ซีรีส์เล่าเรื่องของ จูโฮจิน (รับบทโดย Kim Seon-ho) ล่ามที่เชี่ยวชาญหลากหลายภาษาอย่างเกาหลี อังกฤษ ญี่ปุ่น และอิตาเลียน ฯลฯ แต่เขากลับไม่เก่งเรื่องแปล “ความรัก” ของตัวเอง อีกด้านหนึ่งคือ ชามูฮี (รับบทโดย Go Youn-jung) นักแสดงระดับโลกที่มีชื่อเสียงยิ่งกว่าใครและต้องเดินทางถ่ายทำรายการไปทั่วโลกทั้งญี่ปุ่น แคนาดา และอิตาลี
เมื่อโฮจินได้รับงานเป็นล่ามให้กับมูฮี ทั้งคู่ต้องใช้ชีวิตใกล้ชิดกันมากขึ้น ความต่างด้านนิสัย ความคิด และวิธีแสดงออกของแต่ละคน จึงกลายเป็นจุดเริ่มต้นของความรู้สึกที่แทบจะ “ไม่อาจแปลเป็นคำพูดได้” แม้ทั้งสองจะพูดภาษาเดียวกันก็ตาม ความรักของพวกเขาจึงไม่ได้เป็นแค่การสื่อสารคำว่ารัก แต่เป็นการลองทำความเข้าใจหัวใจของกันและกันที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
คอมเมดี้ในซีรีส์นี้มักเกิดจากการพยายาม “แปลคำพูด” ของมูฮีที่ตรงไปตรงมาและบางครั้งอาจฟังหยาบคายต่อผู้คนรอบข้าง ขณะที่โฮจินต้องปรับคำให้เหมาะสมและอ่อนโยนขึ้น ซึ่งกลายมาเป็นเสน่ห์ของเรื่อง ความน่ารักและความตลกผสมผสานไปกับดราม่าเล็ก ๆ ที่ทำให้คนดูได้เห็นทั้งการเติบโตของตัวละครและการตั้งคำถามว่า “เราแปลความรักให้กันได้จริงไหม”
เสียงจากผู้ชมและนักวิจารณ์หลายแหล่งต่างชื่นชม เคมีของนักแสดงนำ โดยเฉพาะการแสดงของ Kim Seon-ho และ Go Youn-jung ที่ทำให้บทล่ามหนุ่มกับซูเปอร์สตาร์สาวมีชีวิตและความรู้สึกชัดเจน แม้พล็อตจะใช้แนวคลาสสิกของรักโรแมนติก แต่การตีความผ่านภาษาและการเดินทางในหลายประเทศช่วยเติมมิติให้เรื่องราวไม่จำเจ
ในภาพรวม Can This Love Be Translated? ยากชะมัด รักภาษาอะไร เป็นซีรีส์ที่เหมาะกับคนชอบเรื่องรักอบอุ่น มีมุมน่ารักชวนยิ้มและแฝงความลึกซึ้งเกี่ยวกับการสื่อสารในความสัมพันธ์ แม้คำว่า “รัก” จะดูง่าย แต่การเข้าใจคนที่อยู่ตรงหน้าให้ลึกซึ้งยิ่งกว่า “แปล” นั้น กลับไม่ง่ายอย่างที่คิด นี่คือซีรีส์ที่ทำให้แฟน ๆ ตะหนักว่า “ความรักอาจยากกว่าแค่คำพูด” จริงอย่างที่ชื่อเรื่องตั้งคำถามไว้
